PP
(1) Hm, aber dennoch, auch in Afrika die meisten Menschen sprechen Englisch.
hm but still also in Afrika the most people speak English.
(Deutschlandfunk, interview in “Campus und Karriere” with prof. Plikat, 04/04/2019, speaker: journalist Thekla Jahn)
(2) aber auch in der Gesellschaft, die Umfragen zeigen .hh is=es also -äh – kommt es sehr gut an, dass man hier auf der Seite der belarussischen Opposition steht
in the society the surveys show .hh is=it well ehm is it very well received that one here on the side of the Belarussian opposition stands
(Deutschlandfunk, Informationen am Morgen, Interview with correspondent Florian Kellermann on elections in Lithuania, 12/10/2020)
(3) Bei solchen Veranstaltungen – Festivals, Konzerte zum Beispiel – man kennt nicht jeden einzelnen, die Kontaktnachverfolgung ist sehr schwer…
at such events – festivals concerts for instance – one knows not each single.person the contact.tracing is very difficult
(Deutschlandfunk, Katharina Hamberger (Hauptstadtstudio) in “Informationen am Morgen”, 18/06/2020)
(4) Bei Misshandlungen, bei Kinderschutzvorfällen, 60 Prozent der Meldungen finden statt über Kindergärten, Schule oder auch über Kinderärzte.
in.case.of abuse in child.abuse.cases 60 percent of.the declarations take place via nurseries schools or also via paediatricians
(Deutschlandfunk, Interview der Woche, Annalena Baerbock (Bündnis 90/Die Grünen), 26/04/2020)
(5) Also in Hamburg, die CDU und ihr Frauenanteil ist seit Jahren eine Debatte, und ich weiß nicht warum es nicht funktioniert, na wenigstens 40% Frauen sozusagen in ihren Gremien zu haben
well in Hamburg the CDU and its share.of.women is since years a debate and I know not why it not works well at.least 40% women so.to.say in the committees to have
(Deutschlandfunk Kultur, Tacheles, interview with Manuela Rousseau (Board of governors of Beiersdorf AG), 07/03/2020)
(6) Also bei uns in Schleswig-Holstein, die ersten Impftermine in den Impfzentren sind bereits ausgebucht.
well with us in SH the first vaccination.appointments in the vaccination.centres are already booked.up
(Deutschlandfunk, Informationen am Mittag, interview with Christine Aschenberg-Dugnus (FDP), 29/12/2020)
(7) aber am Rest der Bevölkerung, wir kriegen das nicht so mit.
but at.the rest of the population we notice that not so much
(Deutschlandfunk, interview with Ingrid Brodnig (writer), 21/07/2019)
(8) OK, in diesen drei Jahren die haben über 40.000 Objekte gesammelt
OK in those three years they have over 40.000 objects collected
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, author Christopher Kloeble, 04/03/2020)
(9) In meinem Leben, ich brauche jeden Tag irgendwas Neues.
in my life I need every day something new
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, interview with author Anne Weiß, 19/08/2020)
(10) weil im Meer man kann reinkucken
because in the sea one can into.look
Other adverbial
(11) Boah, Hamburg, die Mieten sind so teuer, wir wollen nochmal was anderes machen im Leben
boah Hamburg the rents are so expensive we want again something else do in life
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, interview with tiny house-owners Nicole und Carsten Dau, 05/02/2020)
(12) weil ganz heimlich, meine Intuition hat gedacht, das funktioniert nicht
quite secretly my intuition has thought that works not
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, interview with psychologist Vera Kantrowitsch, 08/07/2020)
(13) Heute die Goethe-Institute in Indien heißen alle Max Müller […]
today the Goethe Institutes in India are.called all Max Müller
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, interview with author Christopher Kloeble, 04/03/2020)
(14) Weil heute man schließt dann gleich Pakistan aus, und das wäre falsch
because today one excludes then immediately Pakistan PRT and that would.be wrong
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, author Christopher Kloeble, 04/03/2020)
(15) Wenn wir zurückschauen die letzten 12 Monate s=sind ja leider 13 Tote zu beklagen
when we look back the last 12 months there=are PRT unfortunately 13 deaths to
mourn
(Deutschlandfunk, interview with Georg Maier (SPD, minister of interior Thüringen), 17/06/2020)
CP
(16) Wenn er dinge macht, mit denen sie nicht übereinstimmen, sie werden ihn nie wieder los
if/when he things does with which they not agree they get him never again rid.of
(Gregor Gysi (Die Linke), 03/11/2018; https://www.facebook.com/gregor.gysi/videos/vb.42497482692/1102123866623921/?type=2&theater)
(17) wenn da nette Leute mit dabei sind, ich bin durchaus zu haben für aufräumen oder für gemeinschaftliche Aktivitäten mit Menschen
if/when there nice people involved are I am certainly to be.had for cleaning.up or for communal activities with people
(Deutschlandfunk Nova, Deep Talk, interview with author Anne Weiß, 19/08/2020)
(18) weil wenn die das nicht annehmen ich hab keinen Plan B
because if they that not accept I have no plan B
(Deutschlandfunk, Wochenendjournal “Von innovativ bis insolvent – Kleinunternehmer in der Coronakrise”, 30/05/2020)
Belgian Dutch examples
(19) In the quarantaine, t’is geweten, de kappers zijn ook dicht.
in the quarantine it=is known the hairdressers are also closed
(Goedele Wachters,23/04/2020, https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/04/23/achter-de-schermen-met-goedele-wachters-in-coronatijden-kapster/; 0:07-0:10)
(20) Op kerstavond of op kerstdag, het is niet dom van ene keer te zeggen, oké, ik maak het gezellig met die twee mensen tegelijk, bij mij thuis.
on Christmas.Eve or on Christmas.Day it is not stupid of one time to say OK I make it social with those two people at.the.same.time at my home
(Frank Vandenbroucke, 27/11/2020, https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/11/27/liveblog-27-november-2021/; @2:12)
(21) In een café, ge gaat plezier maken
in a bar you go fun make
(Frank Vandenbroucke, 06/10/2020, https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/10/06/liveblog-6-oktober-2020/; @4:23)
(22) Onder je eigen dak, je kan een iemand uitnodigen
under your own roof you can someone invite
(Frank Vandenbroucke on Radio 2, 10/12/2020, https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2020/12/10/kerstfeest-bij-minister-frank-vandenbroucke-ook-voor-mij-wordt/; @3:30)